Ngugi escribió El diablo en la cruz cuando se encontraba en prisión, sin juicio, en uno de los muchos intentos del Gobierno keniata en silenciarlo. Esta novela es una de las críticas más demoledoras de la Kenia moderna jamás escrita, de una situación neocolonial que revela que las cadenas que la ataban al imperialismo británico no se rompieron con la independencia formal. Ngugi analiza la importancia de diversos factores que confluyen en la construcción de la nueva Kenia: el papel de la mujer, el orgullo de tener una cultura propia y el pertenecer a una clase que en el final de la novela nos muestra que aún hay lugar para la lucha y la esperanza. «Una de las mejores novelas del siglo». -Tribune. «Fantástica parábola en la que diversos personajes participan en la Fiesta del Diablo, especie de concurso donde se rivaliza en la maldad». -Xavi Ayén, La Vanguardia. «Escrita desde una celda con papel higiénico como único soporte, El diablo en la cruz se concibe como una declaración de intenciones en defensa de la lengua y la literatura africana, al mismo tiempo que se manifiesta como una feroz crítica a una sociedad víctima del neocolonialismo donde la explotación, el acoso sexual y la hipocresía están a la orden del día. El resultado es un retrato irónico y desnudo del sufrimiento de un pueblo que nunca ha renunciado a soñar con la libertad y que se atrevió a convertir este libro en un símbolo de esperanza». -El Boomeran(g).