{"id":34639,"date":"2026-05-14T20:31:39","date_gmt":"2026-05-14T18:31:39","guid":{"rendered":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/"},"modified":"2026-05-14T20:31:41","modified_gmt":"2026-05-14T18:31:41","slug":"la-muga","status":"publish","type":"eb_liburutegia","link":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/liburutegia\/la-muga\/","title":{"rendered":"La muga"},"excerpt":{"rendered":"

“Muga” en euskera significa frontera, l\u00edmite, fin. “Helmuga” es llegada, meta y objetivo. En Iparralde, muga es tambi\u00e9n tiempo, momento. ‘La muga’ son los l\u00edmites y las metas que afloran y condicionan vitalmente a un militante vasco, cuando, en este momento, tras 34 a\u00f1os deportado en una remota isla africana, por fin inicia una nueva etapa. Dar pasos hacia casa tras m\u00e1s de media vida a miles de kil\u00f3metros no es un camino f\u00e1cil ni corto. Es, m\u00e1s bien, un viaje comprometido, pensado y deseado durante tres d\u00e9cadas pero para el que no sabes si est\u00e1s preparado. Un “caminho longe” en el que los dos Estados que te han mantenido alejado de Euskal Herria siguen acech\u00e1ndote. Es dejar atr\u00e1s amigos sin un adi\u00f3s. Es abrir una puerta, junto a tu compa\u00f1era, y encontrar al otro lado un mar de dudas, que te asaltar\u00e1n hasta el \u00faltimo momento, hasta llegar a ver las nieves en la familiar raya de los Pirineos. ‘La muga’ es el relato vibrante y humano de una odisea que han afrontado, hasta hoy, decenas de vascos y vascas.<\/p>\n

“‘La muga’ reivindica nuestro derecho a ser alguien. Es un libro que hay que leer igual que se escucha una vieja historia alrededor del fuego. Alfonso Etxegarai cruz\u00f3 la frontera como refugiado en 1978. Tras el umbral nevado de Larrun, un autom\u00f3vil lo aguardaba en la plaza de Sara para conducirlo a un apartamento de Baiona. Al deportado que regresa, la memoria le env\u00eda fogonazos de otros tiempos que ya solo \u00e9l recuerda. As\u00ed va armando poco a poco en su cabeza una cartograf\u00eda de lugares que siempre estuvieron ah\u00ed, ofrecidos, abiertos, esper\u00e1ndolo como un veh\u00edculo estacionado en la plaza de Sara” -Jonathan Mart\u00ednez, investigador en Comunicaci\u00f3n y autor del pr\u00f3logo del libro<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37825,"template":"","liburu-gaiak":[147,136,220],"liburu-argitaletxe":[75],"liburu-hizkuntza":[132],"liburu-idazle":[540],"generoak":[72],"class_list":["post-34639","eb_liburutegia","type-eb_liburutegia","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","liburu-gaiak-euskal-herria","liburu-gaiak-materia-historia","liburu-gaiak-novela","liburu-argitaletxe-argitaletxe-txalaparta","liburu-hizkuntza-libros-castellano","liburu-idazle-alfonso-etxegarai","generoak-narrativa"],"yoast_head":"\nLa muga - Etxebeltza Elkartea<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La muga - Etxebeltza Elkartea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\""Muga" en euskera significa frontera, l\u00edmite, fin. "Helmuga" es llegada, meta y objetivo. En Iparralde, muga es tambi\u00e9n tiempo, momento. 'La muga' son los l\u00edmites y las metas que afloran y condicionan vitalmente a un militante vasco, cuando, en este momento, tras 34 a\u00f1os deportado en una remota isla africana, por fin inicia una nueva etapa. Dar pasos hacia casa tras m\u00e1s de media vida a miles de kil\u00f3metros no es un camino f\u00e1cil ni corto. Es, m\u00e1s bien, un viaje comprometido, pensado y deseado durante tres d\u00e9cadas pero para el que no sabes si est\u00e1s preparado. Un "caminho longe" en el que los dos Estados que te han mantenido alejado de Euskal Herria siguen acech\u00e1ndote. Es dejar atr\u00e1s amigos sin un adi\u00f3s. Es abrir una puerta, junto a tu compa\u00f1era, y encontrar al otro lado un mar de dudas, que te asaltar\u00e1n hasta el \u00faltimo momento, hasta llegar a ver las nieves en la familiar raya de los Pirineos. 'La muga' es el relato vibrante y humano de una odisea que han afrontado, hasta hoy, decenas de vascos y vascas. "'La muga' reivindica nuestro derecho a ser alguien. Es un libro que hay que leer igual que se escucha una vieja historia alrededor del fuego. Alfonso Etxegarai cruz\u00f3 la frontera como refugiado en 1978. Tras el umbral nevado de Larrun, un autom\u00f3vil lo aguardaba en la plaza de Sara para conducirlo a un apartamento de Baiona. Al deportado que regresa, la memoria le env\u00eda fogonazos de otros tiempos que ya solo \u00e9l recuerda. As\u00ed va armando poco a poco en su cabeza una cartograf\u00eda de lugares que siempre estuvieron ah\u00ed, ofrecidos, abiertos, esper\u00e1ndolo como un veh\u00edculo estacionado en la plaza de Sara" -Jonathan Mart\u00ednez, investigador en Comunicaci\u00f3n y autor del pr\u00f3logo del libro\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Etxebeltza Elkartea\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/m.facebook.com\/elkartea.etxebeltza\/?locale=es_ES\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-14T18:31:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1063\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1693\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/\",\"url\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/\",\"name\":\"La muga - Etxebeltza Elkartea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-14T18:31:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T18:31:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg\",\"width\":1063,\"height\":1693},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Liburutegia\",\"item\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La muga\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#website\",\"url\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/\",\"name\":\"Etxebeltza Elkartea\",\"description\":\"Atarrabiako Elkarte Kultural eta Euskaltzalea\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#organization\"},\"alternateName\":\"Etxebeltza\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#organization\",\"name\":\"Etxebeltza Elkartea\",\"alternateName\":\"Etxebeltza\",\"url\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Etxebeltza-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Etxebeltza-logo.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Etxebeltza Elkartea\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/etxebeltza.eus\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/m.facebook.com\/elkartea.etxebeltza\/?locale=es_ES\",\"https:\/\/www.instagram.com\/etxebeltzaelkartea\/\",\"https:\/\/m.youtube.com\/@etxebeltzaelkartea9272\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La muga - Etxebeltza Elkartea","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"La muga - Etxebeltza Elkartea","og_description":"\"Muga\" en euskera significa frontera, l\u00edmite, fin. \"Helmuga\" es llegada, meta y objetivo. En Iparralde, muga es tambi\u00e9n tiempo, momento. 'La muga' son los l\u00edmites y las metas que afloran y condicionan vitalmente a un militante vasco, cuando, en este momento, tras 34 a\u00f1os deportado en una remota isla africana, por fin inicia una nueva etapa. Dar pasos hacia casa tras m\u00e1s de media vida a miles de kil\u00f3metros no es un camino f\u00e1cil ni corto. Es, m\u00e1s bien, un viaje comprometido, pensado y deseado durante tres d\u00e9cadas pero para el que no sabes si est\u00e1s preparado. Un \"caminho longe\" en el que los dos Estados que te han mantenido alejado de Euskal Herria siguen acech\u00e1ndote. Es dejar atr\u00e1s amigos sin un adi\u00f3s. Es abrir una puerta, junto a tu compa\u00f1era, y encontrar al otro lado un mar de dudas, que te asaltar\u00e1n hasta el \u00faltimo momento, hasta llegar a ver las nieves en la familiar raya de los Pirineos. 'La muga' es el relato vibrante y humano de una odisea que han afrontado, hasta hoy, decenas de vascos y vascas. \"'La muga' reivindica nuestro derecho a ser alguien. Es un libro que hay que leer igual que se escucha una vieja historia alrededor del fuego. Alfonso Etxegarai cruz\u00f3 la frontera como refugiado en 1978. Tras el umbral nevado de Larrun, un autom\u00f3vil lo aguardaba en la plaza de Sara para conducirlo a un apartamento de Baiona. Al deportado que regresa, la memoria le env\u00eda fogonazos de otros tiempos que ya solo \u00e9l recuerda. As\u00ed va armando poco a poco en su cabeza una cartograf\u00eda de lugares que siempre estuvieron ah\u00ed, ofrecidos, abiertos, esper\u00e1ndolo como un veh\u00edculo estacionado en la plaza de Sara\" -Jonathan Mart\u00ednez, investigador en Comunicaci\u00f3n y autor del pr\u00f3logo del libro","og_url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/","og_site_name":"Etxebeltza Elkartea","article_publisher":"https:\/\/m.facebook.com\/elkartea.etxebeltza\/?locale=es_ES","article_modified_time":"2026-05-14T18:31:41+00:00","og_image":[{"width":1063,"height":1693,"url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/","url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/","name":"La muga - Etxebeltza Elkartea","isPartOf":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg","datePublished":"2026-05-14T18:31:39+00:00","dateModified":"2026-05-14T18:31:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#primaryimage","url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg","contentUrl":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/la-muga.jpg","width":1063,"height":1693},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/la-muga\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Liburutegia","item":"https:\/\/etxebeltza.eus\/liburutegia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La muga"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#website","url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/","name":"Etxebeltza Elkartea","description":"Atarrabiako Elkarte Kultural eta Euskaltzalea","publisher":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#organization"},"alternateName":"Etxebeltza","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/etxebeltza.eus\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#organization","name":"Etxebeltza Elkartea","alternateName":"Etxebeltza","url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Etxebeltza-logo.png","contentUrl":"https:\/\/etxebeltza.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/cropped-Etxebeltza-logo.png","width":512,"height":512,"caption":"Etxebeltza Elkartea"},"image":{"@id":"https:\/\/etxebeltza.eus\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/m.facebook.com\/elkartea.etxebeltza\/?locale=es_ES","https:\/\/www.instagram.com\/etxebeltzaelkartea\/","https:\/\/m.youtube.com\/@etxebeltzaelkartea9272"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/eb_liburutegia\/34639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/eb_liburutegia"}],"about":[{"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eb_liburutegia"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/eb_liburutegia\/34639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38391,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/eb_liburutegia\/34639\/revisions\/38391"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"liburu-gaiak","embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/liburu-gaiak?post=34639"},{"taxonomy":"liburu-argitaletxe","embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/liburu-argitaletxe?post=34639"},{"taxonomy":"liburu-hizkuntza","embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/liburu-hizkuntza?post=34639"},{"taxonomy":"liburu-idazle","embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/liburu-idazle?post=34639"},{"taxonomy":"generoak","embeddable":true,"href":"https:\/\/etxebeltza.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/generoak?post=34639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}